Всеволод Кузнецов признался, кого из голливудских звезд сложнее всего озвучивать

Всеволод Кузнецов, подаривший голос многим героям западного кино, рассказал о работе над фильмами с Адамом Сэндлером. По словам актера, именно этот комик вызывает больше всего сложностей при адаптации на русский язык. Основная причина кроется в специфической манере речи Сэндлера, наполненной обилием импровизаций и невнятных оборотов, которые артисты дубляжа называют «словесным мусором».

Кузнецов отметил, что технически крайне тяжело подстроиться под такой поток речи, сохраняя при этом нужную эмоциональную окраску. Поскольку актер на экране постоянно импровизирует, дублеру приходится на ходу заполнять паузы и реплики, пытаясь попасть в ритм и интонации оригинала, что превращает процесс записи в настоящее испытание.

Кроме того, мастер дубляжа затронул проблему производственных реалий. Бывают ситуации, когда артист чувствует, что роль ему не подходит, или не согласен с видением режиссера, однако жесткие сроки выхода картин на экраны не оставляют пространства для маневра. В таких случаях приходится работать в предлагаемых обстоятельствах, даже если сам процесс вызывает профессиональный дискомфорт.